I guess the short answer to your question is that having a malolactic fermentation step, or steps, would complicate the production of wine from a kit and introduce greater risk in the successful outcome. I believe the original intention of wine kits was to provide a simple way for relatively inexperienced people to make wine at home with minimal investment and risk. The quality of wine being produced from kits has improved markedly and I would not be surprised if the manufacturers added a malolactic step to the instructions at some point in the future. It seems the next logical progression to improve the wine.
One could put a kit wine through malolactic fermentation but this would require deviating from the instructions, starting with the step when yeast fermentation is complete and before adding Potassium sulfite or Potassium sorbate. Either of these would have a negative effect on the wine. However, your question has given me an idea. I have a couple of kits waiting in the wings and I might give it a try. If I do, I would take the kit through the yeast fermentation step and then induce malolactic fermentation by adding an appropriate culture, complete malolactic fermentation and then continue with the instructions, i.e. adding k-meta (I don't use k-sorbate).
CAVEAT: I am not recommending this to anyone and I am assuming the risk with the kit I have. I believe it will work but I am not sure. If it does, I may have a better wine. If it does not, I will blow a c-note and change.