Wow! Thank you for the thorough reply!
I had no idea that grapes could be so complex.
In this particular case, the male vine has several branches with these weird mini grapes, so it might have more to do with a local environmental issue.
The female vine is having a bumper crop this season...