Thanks all, for the informed responses and links. I too suspect it might be leafroll from this, that seems to be the closest match.
Regent vines are meant to have superior resistance to mildews and the like (which is why I selected them for the UK, given the temperate climate). As everyone...